A 34,000-gallon methyl methacrylate leak in Garden Grove threatens explosion, forcing 40,000 to evacuate. Analysis of response capabilities and lessons from East Palestine.