OnePay, the Walmart-backed banking app, has expanded its crypto offerings to include Bitcoin Cash and other major tokens, signaling growing mainstream adoption.