New Chainalysis report reveals crypto exchanges set higher alerting thresholds for indirect exposure than traditional banks, despite overall compliance gains.