A naphtha shortage, stemming from the Iran conflict, is paralyzing petrochemical giants in Japan and South Korea, with operating rates slashed and supply chains under threat.