Analysts warn that surging aluminum costs are the biggest pressure on automakers, impacting margins and vehicle prices.