Visa unveils a new tool enabling AI agents to transact via its payment rails without exposing private keys, a major step for autonomous commerce.