Tether's $344M lawsuit against frozen funds in the North Korea-linked Arbitrum case signals tighter crypto sanctions enforcement.