A lawsuit demands Tether release $344M frozen in Iran-linked wallets. The case could reshape stablecoin compliance and sanctions enforcement.