Bitcoin Depot's bankruptcy signals a shift in crypto on-ramps, as retail fees and regulation squeeze physical infrastructure.