Analysts warn of a deepening energy crisis as global gasoline and diesel inventories near critical lows ahead of summer travel season.