Apple's Siri faces challenges and opportunities as new reporting from CNBC's MacKenzie Sigalos reveals key insights.